1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,975
(AEGlane kurjakuulutav MUUSIKA MÄNGIMINE)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,843
(NAINE HINGAB RAPUTAVALT)

5
00:00:39,240 --> 00:00:41,075
POLLY:
Ma ei taha olla mina.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,246
Kas see on imelik öelda?

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,083
See on tõsi.

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,887
Nii väsinud tundest
nagu sellel pole tähtsust.

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,857
(EELMAV MUUSIKA)

10
00:00:56,924 --> 00:00:59,760
Ma püüan nii kuradi kõvasti.

11
00:01:02,396 --> 00:01:05,166
Ma löön pead
vastu kuradi seina.

12
00:01:08,769 --> 00:01:10,304
Iga minut.

13
00:01:11,805 --> 00:01:13,507
Iga sekund.

14
00:01:17,245 --> 00:01:19,113
Aga midagi ei muutu.

15
00:01:23,151 --> 00:01:24,685
See ei lähe paremaks.

16
00:01:30,658 --> 00:01:32,126
Ma olen ikka veel siin.

17
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
Ja kõik on sama.

18
00:01:39,567 --> 00:01:40,801
(VÄLJAHINGAB)

19
00:01:41,969 --> 00:01:43,371
TARA:
Mida sa tahad?

20
00:01:46,640 --> 00:01:48,609
Et see peatuks.
(NUKUTAB VAHMELT)

21
00:01:50,978 --> 00:01:52,813
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

22
00:01:58,652 --> 00:02:01,222
(kurjakuulutav MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

23
00:02:16,637 --> 00:02:18,572
(MUUSIKA Intensiivistub)

24
00:02:59,713 --> 00:03:00,881
(MUUSIKA PEAB)

25
00:03:03,851 --> 00:03:05,185
(UKS KRIGUUB, AVAB)

26
00:03:05,319 --> 00:03:06,820
(KELLA TASUTAMINE)

27
00:03:07,621 --> 00:03:10,057
(SAMMUD LÄHENEVAD)

28
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
(PUDELID KÕRGUSAVAD)

29
00:03:24,738 --> 00:03:26,274
(UKS kriiksub)

30
00:03:38,719 --> 00:03:40,288
(ÜLE HÄÄLEPOSTI)
Hei, Polly, see on Ryan.

31
00:03:40,388 --> 00:03:43,324
Me pole sind näinud
keraamikas
viimased paar nädalat.

32
00:03:43,424 --> 00:03:45,993
Tead, ikka on
kuus ettemaksuklassi on jäänud.

33
00:03:46,059 --> 00:03:49,162
Kas sa tahtsid meid
liikmelisus peatada?

34
00:03:49,263 --> 00:03:51,932
Saatke meili tagasi ja
andke mulle teada. Olgu, head aega.

35
00:03:54,201 --> 00:03:59,239
See on Lainie. See on
meeldetuletus järele tulla
kook neljapäeval.

36
00:03:59,340 --> 00:04:02,009
Sa ütlesid, et suudad,
nii et ära helbesta.

37
00:04:02,075 --> 00:04:04,478
Igatahes, andke mulle teada
kuidas homme läheb.

38
00:04:07,848 --> 00:04:09,717
Hei, lapsuke, see on Bobby.

39
00:04:09,783 --> 00:04:13,687
Vabandust, et seda teile ütlen,
aga sa pead
tööta homme nii topelt.

40
00:04:13,754 --> 00:04:15,456
Kõigil teistel on plaanid.

41
00:04:17,858 --> 00:04:20,894
See on ema.
Sa ei tagastanud mu teksti.

42
00:04:20,961 --> 00:04:24,031
Igatahes, kas printisite välja
vormid, mida peate kaasa võtma?

43
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
Helista mulle tagasi
kui tahad harjutada.

44
00:04:25,999 --> 00:04:27,968
(AEGlane, RAHUTU
MUUSIKA MÄNGIMINE)

45
00:04:48,389 --> 00:04:50,123
(TULEKÕRGUS)

46
00:05:13,313 --> 00:05:15,282
POLLY: Mul on palju pakkuda.

47
00:05:15,383 --> 00:05:17,918
Mul läks koolis hästi.

48
00:05:18,018 --> 00:05:19,587
Inimesed peavad mind targaks.

49
00:05:22,856 --> 00:05:24,625
Miks peaks keegi seda ütlema?

50
00:05:24,725 --> 00:05:27,828
Kes seda ütleks?
Kindlasti mitte tark inimene.

51
00:05:36,470 --> 00:05:37,838
Olen kõva töömees.

52
00:05:39,673 --> 00:05:43,544
Ma lihtsalt hajusin.

53
00:05:45,513 --> 00:05:46,547
Ma arvan, et ma...

54
00:05:47,948 --> 00:05:50,217
Uh, ma arvan seda
viimased paar aastat
on olnud head.

55
00:05:50,350 --> 00:05:53,754
Ja ma arvan seda
Mul oli lihtsalt vaja...

56
00:05:57,791 --> 00:06:01,862
Miss Gibbons, mis teid pani
tahad kooli tagasi tulla?

57
00:06:08,068 --> 00:06:09,603
Sest ma peaksin.

58
00:06:19,413 --> 00:06:21,415
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

59
00:06:24,317 --> 00:06:25,586
(UKS kriiksub)

60
00:06:29,389 --> 00:06:30,858
Kas ma saan sind aidata?

61
00:06:30,957 --> 00:06:34,161
No ma... ma ei...

62
00:06:36,597 --> 00:06:37,965
Ma ei tea, kus ma...

63
00:06:39,733 --> 00:06:42,102
proua?
(NUSUTAB)

64
00:06:42,235 --> 00:06:44,638
Arvasin, et tunnen kedagi
kes siin elas.

65
00:06:45,539 --> 00:06:48,308
Ma teadsin kedagi
kes siin elas.

66
00:06:48,776 --> 00:06:50,409
tuli meelde.

67
00:06:51,445 --> 00:06:53,280
Või arvasin, et mäletan.

68
00:06:54,281 --> 00:06:56,650
Proua Trott?
Ta elab kõrvalmajas.

69
00:07:00,353 --> 00:07:02,623
Mind tõi takso.

70
00:07:02,756 --> 00:07:04,592
Mul on number
Võin helistada külmkappi.

71
00:07:04,692 --> 00:07:07,495
Mu poeg, ta jättis mulle kaardi
juhuks kui mul seda vaja oleks.

72
00:07:07,595 --> 00:07:11,499
Kui nad kolisid,
büroo viis ta üle
New Jerseysse.

73
00:07:12,199 --> 00:07:13,634
(HINGAB RAPUTAVALT)

74
00:07:14,902 --> 00:07:16,136
(NUSUTAB)

75
00:07:18,105 --> 00:07:19,473
(HINGAB RAPUTAVALT, nuusutab)

76
00:07:21,475 --> 00:07:23,176
Proua, kas sa tahad...

77
00:07:23,276 --> 00:07:25,879
Kas sa tahad sisse tulla
sekundiks?

78
00:07:25,946 --> 00:07:27,481
Ei.
Külmast välja?

79
00:07:29,282 --> 00:07:31,118
Tulge sisse.
Tänan teid.

80
00:07:47,501 --> 00:07:49,369
Saame istet võtta
elutoas.

81
00:07:49,469 --> 00:07:52,005
NAINE: Kas ma võin...
Kas ma võin juua klaasi vett?

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,841
POLLY: Jah, kindlasti.
Ma võin sulle teed teha.

83
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
NAINE: Ei, ei,
Ma ei taha olla tülikas.

84
00:07:55,976 --> 00:07:57,110
Palun.
See on korras.

85
00:08:00,447 --> 00:08:02,850
(AEGlane kurjakuulutav MUUSIKA MÄNGIMINE)

86
00:08:12,092 --> 00:08:13,360
(VESI JOOKSEB)

87
00:08:33,713 --> 00:08:34,914
(UKS AVAB)

88
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
Siin. Tule. Tule, istu.

89
00:08:41,688 --> 00:08:42,756
vabandan.

90
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
Sa oled liiga lahke.
Nii hilja on.

91
00:08:46,459 --> 00:08:47,728
Oh, kõik on korras.

92
00:08:48,662 --> 00:08:50,831
Olgu siin.

93
00:08:50,931 --> 00:08:53,500
Kas sa... Kas sul on
sinu telefon?
Ma võin... ma võin sulle helistada.

94
00:08:53,601 --> 00:08:55,903
Oh ei, ma... ma saaksin
ära pane neid kunagi tööle.

95
00:08:56,003 --> 00:08:59,139
Isegi ümberpööratavad.
Pisikesed nupud.
(Naeratab pehmelt)

96
00:08:59,239 --> 00:09:02,142
Mul on number.
Mu poeg, ta andis selle mulle,

97
00:09:02,209 --> 00:09:06,379
et kui ma kunagi hädas oleksin,
Ma... ma võin helistada.

98
00:09:06,479 --> 00:09:08,649
Jah. Jah, proua,
sa ütlesid mulle juba.

99
00:09:08,716 --> 00:09:10,751
Sa lihtsalt lõõgastu.
Ajame teid korda.

100
00:09:13,086 --> 00:09:15,956
Väljas on nii külm.
Tuli tundub mõnus.

101
00:09:20,093 --> 00:09:21,328
Kas sa oled abielus?

102
00:09:23,096 --> 00:09:24,698
Ei.

103
00:09:24,765 --> 00:09:27,735
Nii ilus siiski.
Tänan teid. (NAERUTAB)

104
00:09:29,369 --> 00:09:30,771
Kas teil on lapsi?

105
00:09:31,371 --> 00:09:32,472
Beebi?

106
00:09:33,573 --> 00:09:34,842
Mmm-mmm. Ei.

107
00:09:42,282 --> 00:09:45,653
See maja, seda on palju
noorele naisele...

108
00:09:47,254 --> 00:09:49,089
No ma ei ole
enam nii noor.

109
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
Sa oled mulle.

110
00:09:51,290 --> 00:09:53,093
Aga kas pole
kuidas see käib?

111
00:09:54,261 --> 00:09:55,963
Jah, see kuulub
mu õele.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,231
Tema ja ta abikaasa,
nad rendivad selle mulle.

113
00:09:58,298 --> 00:10:00,067
Nad elavad üle linna.

114
00:10:00,133 --> 00:10:03,203
Neil on väike tüdruk,
ja tahtis suuremat õue
ja kõik see.

115
00:10:03,303 --> 00:10:05,272
See on tore koht elamiseks.

116
00:10:05,372 --> 00:10:08,909
Jah, mul on väga vedanud.
Ma ei saanud seda kunagi endale lubada.
(NAERUTAB)

117
00:10:09,009 --> 00:10:12,212
Ma peaksin võtma
natuke parem hoolitse selle eest,
aga...

118
00:10:12,312 --> 00:10:13,781
Kui vana su õetütar on?

119
00:10:15,482 --> 00:10:18,418
Aly on viiene.
Varsti saab kuus.

120
00:10:18,518 --> 00:10:20,387
Tal on suur pidu
järgmisel nädalal.

121
00:10:20,453 --> 00:10:22,723
See on tore.
See on hea vanus.

122
00:10:22,823 --> 00:10:24,658
Olen kindel, et on.

123
00:10:24,792 --> 00:10:26,626
Nii palju on veel teha.

124
00:10:35,368 --> 00:10:36,770
(MÜRIB VAHELT)

125
00:10:38,305 --> 00:10:39,807
Ma alustan nüüd.

126
00:10:42,409 --> 00:10:43,677
Mida?

127
00:10:46,680 --> 00:10:48,749
Proua, on kõik korras?
(ÕUTAV MUUSIKA MÄNGIB)

128
00:10:53,787 --> 00:10:57,124
Kui tahad
anna mulle see kaart,
Ma võin sulle helistada.

129
00:10:57,190 --> 00:10:58,491
Ma saan oma telefoni ja...

130
00:11:00,928 --> 00:11:03,563
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

131
00:11:09,703 --> 00:11:11,504
See on nüüd teie jaoks.

132
00:11:29,757 --> 00:11:32,559
Võib-olla... Võib-olla
me peaksime väljas ootama.

133
00:11:33,193 --> 00:11:34,828
Sa hakkad surema.

134
00:11:37,130 --> 00:11:38,698
vabandan. Aga see on tõsi.

135
00:11:45,005 --> 00:11:46,339
Millest sa räägid?

136
00:11:46,406 --> 00:11:49,042
Sa võid olla kurb.
Sa võid karta.
Sa võid olla palju asju.

137
00:11:49,176 --> 00:11:50,543
Vahet pole.

138
00:11:50,643 --> 00:11:52,245
See ei muuda tõde.

139
00:11:52,379 --> 00:11:54,281
Sa hakkad surema.

140
00:11:55,382 --> 00:11:56,583
Täna õhtul.

141
00:11:58,518 --> 00:11:59,753
Kui just...

142
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
Kui ma just ei...
ma ei saa aru.

143
00:12:02,722 --> 00:12:04,191
Sa ei tee seda.

144
00:12:04,291 --> 00:12:06,493
Ma arvan, et sa oled
natuke segaduses
ja et sa pead lahkuma.

145
00:12:06,559 --> 00:12:08,996
Mulle meenus keegi
kes siin elas.

146
00:12:09,096 --> 00:12:10,663
See oli ammu.

147
00:12:10,764 --> 00:12:13,233
See pole aga oluline.
Tegelikult mitte.

148
00:12:13,333 --> 00:12:14,267
Mida sa tahad?

149
00:12:14,401 --> 00:12:16,436
Sa pead asju tegema.

150
00:12:17,470 --> 00:12:18,939
(TULEKÕRGUS)

151
00:12:24,611 --> 00:12:26,613
Sa olid minu vastu nii lahke.

152
00:12:28,315 --> 00:12:29,783
Aitäh vee eest.

153
00:12:29,883 --> 00:12:31,518
Ma helistan
politsei nüüd, eks?

154
00:12:31,584 --> 00:12:32,853
Sa ei saa seda teha.
ma teen.

155
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
ma ei teeks.

156
00:12:34,587 --> 00:12:36,689
Ära räägi kellelegi.

157
00:12:36,790 --> 00:12:38,826
Ma ei ütleks
üldse kedagi.

158
00:12:38,926 --> 00:12:40,360
Kas sa ei julge.

159
00:12:41,761 --> 00:12:43,296
Tõuse üles.

160
00:12:43,396 --> 00:12:44,965
Sa pead lahkuma.
See pole okei.

161
00:12:45,098 --> 00:12:46,766
Need on nüüd sinu omad.
Ei, ma ei taha neid.

162
00:12:46,867 --> 00:12:49,036
Teil on neid vaja.
Ei, ma tahan sind
et mu majast välja saada.

163
00:12:49,102 --> 00:12:51,738
ma ei tea
mis sul viga on,
aga sul on kolm minutit,

164
00:12:51,805 --> 00:12:53,540
ja siis ma lähen
helista politseisse, eks?

165
00:12:53,640 --> 00:12:55,308
Sul on kõik õigused
olla ärritunud.

166
00:12:55,408 --> 00:12:57,210
See on kõige hullem
Olen kunagi teinud.

167
00:12:57,277 --> 00:12:59,646
See pole okei,
mida sa teed.
Kas sa saad sellest aru?

168
00:12:59,779 --> 00:13:01,982
Nii et sa pead lahkuma.
Palun mine koju.

169
00:13:04,084 --> 00:13:05,085
(OHKE)

170
00:13:06,386 --> 00:13:07,420
Polly?

171
00:13:15,495 --> 00:13:16,796
Kust sa mu nime tead?

172
00:13:18,431 --> 00:13:20,367
Arvasin, et see oli õudusunenägu.

173
00:13:22,169 --> 00:13:23,703
Aga ma ei ärganud.

174
00:13:26,239 --> 00:13:27,841
Sa ei ärka üles.

175
00:13:32,412 --> 00:13:33,446
vabandan.

176
00:13:37,084 --> 00:13:39,586
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

177
00:13:45,092 --> 00:13:47,527
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

178
00:14:10,984 --> 00:14:12,552
(TELEFONILIINI TRILLIMINE)

179
00:14:15,188 --> 00:14:16,289
Ema?
Tere, seal.

180
00:14:16,356 --> 00:14:17,857
Kas said vormi
pead tooma?
Ei, oota.

181
00:14:17,958 --> 00:14:19,792
Kõige jaburam asi
just juhtus.

182
00:14:19,859 --> 00:14:22,062
Mis see on?
Niisiis, seal oli see naine.

183
00:14:22,162 --> 00:14:23,997
Ta tuli ukse juurde.
Lasin ta sisse.

184
00:14:24,064 --> 00:14:26,366
Ta ütles, et on
otsin kedagi.

185
00:14:26,499 --> 00:14:28,201
Mida?
Ta oli umbes 80 aastat vana.

186
00:14:28,301 --> 00:14:30,403
Oota hetk.
Sa lased kellelegi
sinu majas?

187
00:14:30,537 --> 00:14:32,005
Ema, kas sa kuulad?
ma kuulan.

188
00:14:32,105 --> 00:14:34,374
Olgu, ta tuli
ukse juurde
ja ma lasin ta sisse,

189
00:14:34,507 --> 00:14:37,177
sest ta vajas
sõidu kutsuma
või midagi.

190
00:14:37,277 --> 00:14:41,381
Ja siis ta alustas...
See-see... See kõik läks imelikuks.

191
00:14:41,514 --> 00:14:44,417
Mis juhtus?
Ta ütles mulle, et ma suren.

192
00:14:45,485 --> 00:14:48,555
Polly.
(OHKAS) Ma olin just
püüdes kena olla.

193
00:14:48,688 --> 00:14:51,091
(OHKE)
Kallis, sa ei ole
mingit mõtet.

194
00:14:51,191 --> 00:14:52,759
Ema, ma ei tea
mida sulle öelda.

195
00:14:52,859 --> 00:14:56,329
See oli jube. Tal oli kast.
Kast?

196
00:14:56,396 --> 00:14:59,165
Millist kasti?
(OHAKS) Seda
kas sa küsid minult?

197
00:15:00,467 --> 00:15:02,535
Noh, kas see oli pomm?

198
00:15:03,403 --> 00:15:06,406
Ei, ema,
see ei olnud pomm.

199
00:15:06,506 --> 00:15:08,175
See on esimene asi
et ma oleksin öelnud.

200
00:15:08,241 --> 00:15:10,944
See on esimene asi
et inimesed ütlevad.
"Oh issand, see on pomm." Ei.

201
00:15:12,245 --> 00:15:15,782
See oli lihtsalt
vana puidust kast.

202
00:15:17,017 --> 00:15:19,819
Ta jättis selle teele.
See lihtsalt istub siin.

203
00:15:21,154 --> 00:15:25,892
Noh, ta oli
ilmselt lihtsalt seniilne.
Võib-olla.

204
00:15:25,993 --> 00:15:29,929
Sa ütlesid, et ta on vana.
Võib-olla oli ta segaduses,
tema ravimid maha?

205
00:15:34,034 --> 00:15:35,702
Ma ei tea, mis ta oli.

206
00:15:35,802 --> 00:15:38,438
Aga kas ta on nüüd läinud?
Jah.

207
00:15:39,372 --> 00:15:40,307
Jah.

208
00:15:41,141 --> 00:15:43,476
Olen kindel, et sinuga on kõik korras,
Beebi nukk.

209
00:15:43,610 --> 00:15:45,578
Kui ei, siis minge proua Trotti juurde.

210
00:15:45,645 --> 00:15:47,147
Noh, ta on endiselt
linnast väljas.

211
00:15:47,280 --> 00:15:51,384
Ma tunnen end selle naisena
ei istu kunagi paigal
kuna tema abikaasa suri.

212
00:15:51,484 --> 00:15:53,586
Ma peaksin helistama politseisse,
kas sa ei arva?

213
00:15:53,686 --> 00:15:58,425
No ma arvan
sa pead keskenduma,
aga ma olen kindel, et see on hea.

214
00:15:58,491 --> 00:16:00,260
Ta ütles, et ma suren.

215
00:16:00,994 --> 00:16:02,262
Oh.

216
00:16:02,329 --> 00:16:05,265
Tõenäoliselt oli
lihtsalt mingi imelik kultuslik asi.
(NAERUTAB)

217
00:16:05,332 --> 00:16:08,401
Olgu. Ema, see ei ole nii
muuda seda paremaks.

218
00:16:08,468 --> 00:16:12,339
Sa ei muuda seda paremaks
millegagi
mida sa ütled.

219
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Niisiis, kas olete valmis
homseks?

220
00:16:14,607 --> 00:16:16,743
Kas said aru
mida sa selga paned?

221
00:16:16,843 --> 00:16:19,512
Ei.
Polly. Sa pead keskenduma.

222
00:16:19,646 --> 00:16:20,847
See on suur asi, kullake.

223
00:16:20,947 --> 00:16:22,315
Ja Lainie helistas...
Jah, ma tean.

224
00:16:22,415 --> 00:16:23,950
Sellepärast ma maha tulingi
varakult tööle,

225
00:16:24,017 --> 00:16:25,352
ja ma plaanisin
seda praegu tegemast.

226
00:16:25,485 --> 00:16:27,287
Ja ma tean
mida Lainie tegi.
Olgu, okei.

227
00:16:27,354 --> 00:16:29,622
Kallis, kõik saab korda.
Olen 32-aastane.

228
00:16:29,689 --> 00:16:31,158
Mul on olnud
tööintervjuud enne,

229
00:16:31,258 --> 00:16:32,625
ja ma lihtsalt mõtlen
kooli naasmise kohta.

230
00:16:32,725 --> 00:16:34,894
Ma isegi ei tea
kui ma seda tahan.
ma tean. ma tean.

231
00:16:34,994 --> 00:16:37,330
Aga meil on
kuskilt alustada.

232
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
Ma olen selle pärast palvetanud,
tead?

233
00:16:39,099 --> 00:16:42,535
Jah, olin
lits olemine. Vabandust.

234
00:16:42,669 --> 00:16:46,239
Ei. Ma lihtsalt ei tee seda
tahan, et sa oleksid segatud,
see on kõik.

235
00:16:46,339 --> 00:16:49,309
Olgu... (OHAKS) lubage mul
helistan sulle mõne aja pärast tagasi.

236
00:16:49,376 --> 00:16:52,912
Proovin mõnda riietust selga.
Saadan teile mõned pildid.

237
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
Kas kavatsete
mõnda aega üleval olla?
Ma tõusen üles, Beebinukk.

238
00:16:56,116 --> 00:16:57,817
Olgu. Armastan sind. Hüvasti.

239
00:16:58,685 --> 00:17:01,588
(UKS SULETAB, LUKUD)

240
00:17:01,688 --> 00:17:04,257
(AEGlane kurjakuulutav MUUSIKA MÄNGIMINE)

241
00:17:09,561 --> 00:17:11,364
(VESI JOOKSEB)

242
00:17:34,087 --> 00:17:37,090
* Sest see on minu jaoks raske,
mu beebi

243
00:17:37,224 --> 00:17:44,297
* Ja kõige pimedam tund
on vahetult enne koitu

244
00:17:44,397 --> 00:17:51,070
* Igal õhtul
sa lähed magama, mu kallis

245
00:17:51,171 --> 00:17:58,044
* Sosistage väike palve
minu jaoks, mu beebi

246
00:17:58,145 --> 00:18:04,884
* Ja öelge kõigile ülaltoodud tähtedele

247
00:18:04,951 --> 00:18:07,320
* See on pühendatud
sellele, keda ma armastan

248
00:18:07,420 --> 00:18:14,294
* Armastus ei saa kunagi olla täpselt
nagu me tahame, et see oleks

249
00:18:14,394 --> 00:18:20,933
*Võin rahule jääda
teades, et sa armastad mind

250
00:18:21,033 --> 00:18:24,737
* Ja seal on üks asi
Ma tahan, et sa teeksid

251
00:18:24,804 --> 00:18:26,639
* Eriti minu jaoks... *

252
00:18:26,773 --> 00:18:27,974
(KAAMERA KAIK
JÄTKAB KLÕPSAMIST)

253
00:18:28,107 --> 00:18:35,215
* Ja see on midagi
mida kõik vajavad

254
00:18:36,283 --> 00:18:43,089
* Sel ajal kui ma kaugel olen
sinult, mu kallis

255
00:18:43,156 --> 00:18:50,230
* Sosistage väike palve
minu jaoks, mu beebi

256
00:18:50,330 --> 00:18:56,803
* Sest see on raske
minu jaoks, mu beebi

257
00:18:56,903 --> 00:19:02,175
* Ja kõige pimedam tund
on vahetult enne koitu

258
00:19:13,085 --> 00:19:16,789
* Kui on üks asi
Ma tahan, et sa teeksid

259
00:19:16,856 --> 00:19:20,193
* Eriti minu jaoks

260
00:19:20,327 --> 00:19:27,634
* Siis on see midagi
mida kõik vajavad

261
00:19:28,835 --> 00:19:36,175
* Igal õhtul
sa lähed magama, mu kallis

262
00:19:36,276 --> 00:19:43,115
* Sosistage väike palve
minu jaoks, mu beebi

263
00:19:43,216 --> 00:19:49,289
* Ja ütle
kõik tähed üleval... *

264
00:19:49,389 --> 00:19:50,957
(kurjakuulutav MUUSIKA)

265
00:19:55,895 --> 00:19:57,297
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

266
00:19:57,397 --> 00:20:02,134
* See on pühendatud
sellele, keda ma armastan
* Sellele, keda ma armastan

267
00:20:02,201 --> 00:20:05,004
*Sellele keda ma armastan*

268
00:20:05,104 --> 00:20:07,440
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

269
00:20:09,476 --> 00:20:10,510
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

270
00:20:16,916 --> 00:20:19,419
(POLLY HINGAB RASKELT)

271
00:20:28,060 --> 00:20:30,129
(MOBILTELEFON VIBREEB)

272
00:20:34,567 --> 00:20:36,769
Ema?
Jah, kallis.

273
00:20:37,203 --> 00:20:39,205
Ma lähen hulluks.

274
00:20:39,272 --> 00:20:40,740
Mis nüüd?
(VÄLJAHINGAB)

275
00:20:40,873 --> 00:20:42,909
Ärge "mis nüüd" mind.
Mis juhtus?

276
00:20:43,009 --> 00:20:44,477
Ma lähen hulluks.

277
00:20:45,111 --> 00:20:46,613
Kas sa ütled mulle?

278
00:20:48,515 --> 00:20:52,352
Oleksin võinud vanduda
Ma arvasin, et sa oled siin,
just praegu, üleval.

279
00:20:52,452 --> 00:20:55,254
Ma kuulsin su häält.
Ma tundsin su parfüümi lõhna.

280
00:20:55,355 --> 00:20:58,425
Polly, beebinukk,
sa pead maha rahunema.

281
00:20:58,525 --> 00:21:00,493
Ema.
See on rumal.

282
00:21:02,729 --> 00:21:04,564
Pange see välja.
Anna mulle hetk.

283
00:21:04,631 --> 00:21:07,967
Ütlesid, et lõpetad.
ma tean. ma tean,
ma tean. ma tean. ma teen.

284
00:21:13,205 --> 00:21:15,274
Ma arvan, et sa oled lihtsalt närvis.

285
00:21:16,175 --> 00:21:17,310
Kas sa valisid riietuse?

286
00:21:17,410 --> 00:21:19,278
ma ei tea.
Ma kurat ei tea.

287
00:21:19,412 --> 00:21:20,713
Sa peaksid midagi sööma,

288
00:21:20,780 --> 00:21:23,516
sest millal
sa olid siin enne,
Ma arvasin, et sa näed kõhn välja.

289
00:21:28,788 --> 00:21:29,989
Tere?

290
00:21:34,293 --> 00:21:35,528
Tere?

291
00:21:37,564 --> 00:21:38,698
(TREPID kriiksuvad)

292
00:21:39,732 --> 00:21:41,000
Kas keegi on seal?

293
00:21:42,635 --> 00:21:43,870
(HINGAB RAPUTAVALT)

294
00:21:44,937 --> 00:21:46,373
Räägi, mis toimub.

295
00:21:55,348 --> 00:21:57,984
Kontrollige kappi.
Võib-olla olen seal sees.

296
00:21:58,084 --> 00:21:59,486
(OHKAS) Ole vait.

297
00:22:11,598 --> 00:22:14,567
Polly, mida sa näed?

298
00:22:16,636 --> 00:22:17,537
Mitte midagi.

299
00:22:18,971 --> 00:22:21,273
Tunnen end haigena.

300
00:22:21,374 --> 00:22:26,178
Noh, ma arvan, et olete valmis,
aga ma arvan, et sa peaksid
jope selga.

301
00:22:26,278 --> 00:22:28,381
See, mis sul on,
see sinine.

302
00:22:31,050 --> 00:22:32,819
Olen su üle uhke, Polly.

303
00:22:32,919 --> 00:22:36,355
Sellest tuleb suur päev.
Küll sa näed.

304
00:22:36,456 --> 00:22:38,391
(TUM MÜRIMINE)

305
00:22:45,398 --> 00:22:47,366
Teate mida
ma mõtlesin
umbes täna hommikul?

306
00:22:47,467 --> 00:22:49,536
Sinu esimene koolipäev.

307
00:22:49,636 --> 00:22:51,070
Sina ilmselt
isegi ei mäleta,

308
00:22:51,203 --> 00:22:55,207
aga isa võttis sinu ja Lainie
selles tema rohelises veokis,

309
00:22:55,307 --> 00:22:58,144
ja sa olid nii põnevil.

310
00:23:00,146 --> 00:23:01,548
Oi!
(POLLY VÄLJAHINGAB)

311
00:23:01,648 --> 00:23:04,383
Tead, ei ole
peab olema nii raske,
Beebi nukk.

312
00:23:04,517 --> 00:23:05,818
Tõesti ei tee.

313
00:23:05,918 --> 00:23:07,286
Ma olen nii väsinud.

314
00:23:08,588 --> 00:23:10,623
Sa pole isegi
mind kuulates.

315
00:23:13,493 --> 00:23:16,062
hakkab hiljaks jääma,
Ma peaksin voodis olema.

316
00:23:16,162 --> 00:23:17,864
Ema, mis siis, kui...

317
00:23:17,930 --> 00:23:19,398
Jah, kallis.

318
00:23:19,732 --> 00:23:20,800
(VÄLJAHINGAB)

319
00:23:22,535 --> 00:23:24,704
Mitte midagi. Pole vahet.

320
00:23:28,775 --> 00:23:30,610
See ei lähe...
ma ei tea.

321
00:23:33,946 --> 00:23:36,048
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

322
00:23:37,884 --> 00:23:39,852
Ema?
Mida?

323
00:23:43,155 --> 00:23:44,657
See istub siinsamas.

324
00:23:45,424 --> 00:23:46,693
Mis on?

325
00:23:47,093 --> 00:23:48,227
Kast.

326
00:23:49,061 --> 00:23:51,864
No võib-olla
sa kandsid selle sisse tagasi.

327
00:23:51,964 --> 00:23:53,032
Ma ei teinud seda.

328
00:23:54,300 --> 00:23:56,435
Võib-olla sa ei mõelnud.

329
00:23:56,503 --> 00:23:57,804
Miks sa mind ei usu?

330
00:23:57,904 --> 00:24:01,774
Kallis, ma alati
usu sind. Alati.

331
00:24:07,146 --> 00:24:08,515
Polly...

332
00:24:10,617 --> 00:24:11,718
Mida sa näed?

333
00:24:13,319 --> 00:24:16,055
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)
(HINGADES RASKELT)

334
00:24:30,202 --> 00:24:31,871
Liiv ei kuku.

335
00:24:33,472 --> 00:24:37,209
Noh, sa pole veel alustanud.

336
00:24:42,448 --> 00:24:43,716
Mida?

337
00:24:45,451 --> 00:24:47,587
Kas ma ütlesin sulle
liivakella kohta?

338
00:24:47,687 --> 00:24:48,688
Võib-olla.

339
00:24:49,889 --> 00:24:51,891
Ma siiski mitte.

340
00:24:51,991 --> 00:24:55,662
Oh, vahet pole,
Beebi nukk.

341
00:24:55,762 --> 00:24:57,764
Ema, mis sa oled
räägime?

342
00:24:58,698 --> 00:24:59,732
Polly...

343
00:25:00,533 --> 00:25:02,368
Ma ei ole su ema.

344
00:25:04,503 --> 00:25:06,706
Mida?
(NAERAB)

345
00:25:06,806 --> 00:25:09,241
Ema? (HINGAB RAPUTAVALT)
(JÄTKAB NAERAS)

346
00:25:10,076 --> 00:25:10,977
Ema, lõpeta ära.

347
00:25:11,043 --> 00:25:12,745
Kas sa kuulad?

348
00:25:13,245 --> 00:25:14,380
Sa sured.

349
00:25:14,480 --> 00:25:16,616
Kas saate aru?

350
00:25:16,716 --> 00:25:19,552
Aga sa olid alati
nii aeglane, kas pole?

351
00:25:19,686 --> 00:25:26,859
EMA: * Ma tean
see on sulle raske, mu kallis

352
00:25:26,926 --> 00:25:32,264
* Sest see on raske
minu jaoks mu... *

353
00:25:32,364 --> 00:25:33,966
(HINGAB RAPUTAVALT)

354
00:25:34,066 --> 00:25:35,568
(UKSEKELL HELINAS)
(HARJUB)

355
00:25:35,668 --> 00:25:37,069
(UKSKELL HELISTAB JÄRGI)

356
00:25:37,203 --> 00:25:39,672
(USTE PÖÖGIMINE)

357
00:25:42,041 --> 00:25:49,081
(TELEFONI HELIN)
* Igal õhtul
sa lähed magama, mu kallis

358
00:25:49,181 --> 00:25:56,088
* Sosistage väike palve
minu jaoks, mu beebi

359
00:25:56,222 --> 00:25:58,424
* Ja ütle... *

360
00:25:58,524 --> 00:26:00,092
(VÕTTAB KÕNE VÕTTA,
HINGAB RAPUTAVALT)

361
00:26:00,226 --> 00:26:01,961
EMA: Me teame
kõike sinu kohta.

362
00:26:02,094 --> 00:26:03,730
Kõik, mida teeksite
ära ütle kunagi.

363
00:26:03,796 --> 00:26:05,564
Hobid kaovad nagu kärbsed.

364
00:26:05,632 --> 00:26:07,800
Sul pole kunagi tööd olnud
rohkem kui neljaks kuuks.

365
00:26:07,934 --> 00:26:10,102
Sa ei saa valikut teha
see tõesti loeb.

366
00:26:10,236 --> 00:26:12,772
Nii et sa raiskad end peitu.

367
00:26:12,905 --> 00:26:14,540
Sa oled avatud raamat
võõrastele,

368
00:26:14,641 --> 00:26:17,076
aga panid teise kinni
keegi saab lähedale.

369
00:26:17,176 --> 00:26:20,079
See on liiga raske,
liiga hirmutav, liiga riskantne.

370
00:26:20,146 --> 00:26:23,082
Nii et sa mitte kunagi
tunnen sidet.
Sa ei tunne kunagi armastust.

371
00:26:23,182 --> 00:26:25,718
Vaevalt tunned
enam midagi.

372
00:26:25,818 --> 00:26:28,587
Panid 26 dollarit
täna taskus.

373
00:26:28,688 --> 00:26:30,589
Sa lugesid maha
registrid.

374
00:26:30,657 --> 00:26:32,659
Bobby ei kontrolli kunagi.

375
00:26:32,759 --> 00:26:35,227
Kas sa tundsid siis midagi?

376
00:26:35,327 --> 00:26:38,230
Sa hakkad surema.

377
00:26:38,297 --> 00:26:40,532
Kui just...
Kui just mida?

378
00:26:40,633 --> 00:26:45,404
Välja arvatud juhul, kui
välja arvatud juhul, kui
kui just...

379
00:26:45,504 --> 00:26:48,675
Vaata kasti!
Vaata seda!

380
00:26:50,276 --> 00:26:51,678
Mine vaata, Polly.

381
00:26:52,979 --> 00:26:54,647
Vaadake, mida me teile andsime.

382
00:26:56,048 --> 00:26:57,917
Kolm asja.

383
00:26:58,017 --> 00:27:00,119
Kolm asja lähevad sisse.

384
00:27:00,186 --> 00:27:04,123
Üks, kaks, kolm.

385
00:27:04,223 --> 00:27:08,160
Midagi, mida sa vihkad,
midagi, mida vajad,

386
00:27:08,961 --> 00:27:11,030
midagi, mida sa armastad.

387
00:27:11,163 --> 00:27:12,298
ma ei saa aru.

388
00:27:12,398 --> 00:27:13,733
Õppige parem.

389
00:27:13,833 --> 00:27:18,705
Aeg jälgib sind,
Beebi nukk.
Tikk-takk. Tikk-takk.

390
00:27:18,805 --> 00:27:20,572
Kas sa mõistad, Polly?

391
00:27:20,673 --> 00:27:24,543
Mis sisse läheb,
ainult sina otsustad.

392
00:27:24,643 --> 00:27:29,682
Meie ja mina teame, et sa valetad.

393
00:27:29,816 --> 00:27:31,784
(LIIN LAHETUB)

394
00:27:38,190 --> 00:27:39,525
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

395
00:27:39,625 --> 00:27:40,860
(TELEFONI TÜHINNAD)

396
00:27:46,933 --> 00:27:49,268
(PÜLETAV
INSTRUMENTAALMUUSIKA MÄNGIMINE)

397
00:27:55,908 --> 00:27:57,777
(TULEKÕRGUS)

398
00:28:02,414 --> 00:28:04,751
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

399
00:29:04,443 --> 00:29:06,012
"Midagi, mida sa vihkad.

400
00:29:09,581 --> 00:29:11,183
"Midagi, mida vajate.

401
00:29:15,287 --> 00:29:16,823
"Midagi, mida sa armastad."

402
00:29:32,504 --> 00:29:34,706
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

403
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Midagi, mida ma vihkan.

404
00:30:19,451 --> 00:30:21,253
(VALJU MÜRIMINE)

405
00:30:23,222 --> 00:30:24,523
(MÜRIMINE PEAB)

406
00:30:29,395 --> 00:30:32,098
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

407
00:31:03,329 --> 00:31:04,964
See on hullumeelsus.

408
00:31:17,276 --> 00:31:18,544
(AHVELD, LÕMBAD)

409
00:31:27,419 --> 00:31:29,621
(lämbumine, köha)

410
00:31:59,385 --> 00:32:00,519
(GASPS)

411
00:32:06,292 --> 00:32:08,961
(SINISTRE MUUSIKA MÄNGIB)

412
00:32:14,066 --> 00:32:16,102
(HINGE VÕRISEB)

413
00:32:20,372 --> 00:32:21,507
Tere.

414
00:32:21,607 --> 00:32:23,109
Ee, palun
Ma pean teie telefoni kasutama.

415
00:32:23,175 --> 00:32:25,044
Mu telefon ei tööta,
ja ma pean politseisse helistama.

416
00:32:25,144 --> 00:32:27,646
Pea vastu. Oota hetk.
Ma arvasin, et sa oled kohaletoimetaja.

417
00:32:27,779 --> 00:32:29,982
Kallis, oota.
Kellegi...

418
00:32:30,082 --> 00:32:32,151
Mis toimub?
Ma pean kasutama
sinu telefon, palun.

419
00:32:32,251 --> 00:32:35,687
milles asi?
Kas ma saan... Kas ma saan
tule lihtsalt sisse? Palun.

420
00:32:35,787 --> 00:32:36,922
Sa elad siinkandis?
Ma elan üle tänava.

421
00:32:36,989 --> 00:32:38,757
Sa oled ainus inimene
see vastas.

422
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
On hilja.

423
00:32:43,695 --> 00:32:45,164
Mu telefon ei tööta.

424
00:32:45,264 --> 00:32:47,366
Beebi, kallis,
anna mulle üks sekund.

425
00:32:47,466 --> 00:32:50,636
Mu mees lendab tagasi
Kentuckyst.
Ta on lennujaamas.

426
00:32:50,702 --> 00:32:51,970
Mul on lihtsalt väga vaja
kellegagi rääkida.

427
00:32:52,071 --> 00:32:53,539
Midagi toimub,
ja ma vajan abi.

428
00:32:53,672 --> 00:32:56,708
Üks sekund.
Ootasin terve päeva.

429
00:32:56,842 --> 00:33:00,446
ma ei tea.
Ta ütleb, et vajab
helistada politseisse, aga...

430
00:33:01,880 --> 00:33:04,283
Kas sa rääkisid Oscariga?

431
00:33:04,383 --> 00:33:05,717
Ta helistas aia pärast.

432
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
Ta võib tulla homme,
aga ma saan
kinnitamiseks helistada.

433
00:33:08,220 --> 00:33:09,555
Ma võin helistada. Ma saaksin seda teha.

434
00:33:09,688 --> 00:33:12,191
Ma võin ka siin olla.
Jah, see on hea.
See on täiesti hea.

435
00:33:12,291 --> 00:33:15,361
Ei, ma võin siin olla
homme terve päev.
See on korras.

436
00:33:15,494 --> 00:33:19,831
Olgu. No jah, ma...
Ma olen siin.

437
00:33:19,898 --> 00:33:22,901
Pea vastu. Kallis, oota.
Pea vastu.
proua?

438
00:33:23,035 --> 00:33:24,636
Keegi muudkui helistab.

439
00:33:27,206 --> 00:33:29,441
POLLY: Ma vajan abi.
NAABER: Oh, tere!

440
00:33:30,509 --> 00:33:31,477
(HINGADES RASKELT)

441
00:33:31,577 --> 00:33:32,744
Jah.

442
00:33:33,612 --> 00:33:35,614
Jah. Üks sekund.

443
00:33:37,483 --> 00:33:39,085
Politsei just helistas.

444
00:33:39,385 --> 00:33:40,552
Mida?

445
00:33:41,487 --> 00:33:42,854
Ta jõudis just siia.

446
00:33:43,789 --> 00:33:45,691
Mida nad räägivad?
Olgu.

447
00:33:47,093 --> 00:33:48,227
Olgu.

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,296
Absoluutselt.

449
00:33:51,163 --> 00:33:53,199
Las ma hakkan sellega tegelema.

450
00:33:54,066 --> 00:33:55,267
Absoluutselt.

451
00:33:55,401 --> 00:33:58,470
Midagi näha, midagi öelda.
Kunagi ei saa olla liiga ettevaatlik.

452
00:33:58,570 --> 00:34:00,739
Midagi näha, midagi öelda.

453
00:34:01,873 --> 00:34:03,109
(GASPS)

454
00:34:03,942 --> 00:34:05,911
Vaata, mida sa mind tegema panid.

455
00:34:07,746 --> 00:34:09,148
(KIIRUD)

456
00:34:12,751 --> 00:34:14,186
(KARJAD)

457
00:34:15,420 --> 00:34:16,755
Me oleme kõikjal.

458
00:34:18,590 --> 00:34:20,159
Me ei ole kuskil.

459
00:34:22,594 --> 00:34:23,695
(KIIRUD)

460
00:34:32,271 --> 00:34:33,304
(AHINGAMINE)

461
00:34:36,641 --> 00:34:38,344
(THUDS)
(POLLY karjub)

462
00:34:43,215 --> 00:34:45,016
(HINGE VÕRISEB)

463
00:34:46,051 --> 00:34:48,320
Keegi teine ​​ei saa sind aidata.

464
00:34:52,558 --> 00:34:53,824
(KIIRUD)

465
00:34:57,663 --> 00:35:03,802
Keegi ei saanud kunagi.
(NAERUTAB)

466
00:35:03,902 --> 00:35:06,172
(ERISTATU VESTU TV-S)

467
00:35:20,252 --> 00:35:21,853
(VESI JOOKSEB)

468
00:35:23,189 --> 00:35:24,690
POLLY: Vabandust.

469
00:35:24,823 --> 00:35:27,193
vabandan. vabandan.

470
00:35:27,759 --> 00:35:29,060
vabandan.

471
00:35:30,829 --> 00:35:32,231
Seda ei juhtu.

472
00:35:45,110 --> 00:35:46,578
Palun, palun.

473
00:35:53,552 --> 00:35:54,753
Oh issand.

474
00:36:01,193 --> 00:36:03,362
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

475
00:36:13,138 --> 00:36:14,373
(KLAASIDE LÕRKAMINE)

476
00:36:23,582 --> 00:36:24,716
(TELEFONI HELINA TAASESITUS)

477
00:36:24,816 --> 00:36:26,552
Mine minema!

478
00:36:26,652 --> 00:36:30,055
* ...teades, et sa armastad mind

479
00:36:30,155 --> 00:36:33,191
* Ja seal on üks asi
Ma tahan, et sa teeksid

480
00:36:33,292 --> 00:36:36,328
* Eriti minu jaoks

481
00:36:36,395 --> 00:36:43,802
* Ja see on midagi
mida kõik vajavad

482
00:36:45,003 --> 00:36:50,542
* Sel ajal kui ma kaugel olen
sinult, mu kallis... *

483
00:36:50,609 --> 00:36:51,843
(VÕIB KÕNE VÕTTA)

484
00:36:51,910 --> 00:36:53,479
ISA: Tere, beebinukk.

485
00:36:57,416 --> 00:36:58,450
Polly?

486
00:37:01,987 --> 00:37:04,256
Polly?
Sa oled surnud.

487
00:37:04,390 --> 00:37:05,457
(HINGE VÕRISEB)

488
00:37:06,157 --> 00:37:08,093
Kas sul on halb päev?

489
00:37:11,463 --> 00:37:12,631
Sa pole tema.

490
00:37:13,732 --> 00:37:17,836
Hei, seal
ära räägi nii.

491
00:37:19,438 --> 00:37:22,708
Ma tegin seda, mida sa ütlesid!
Ma panin need kuradi kasti!

492
00:37:22,808 --> 00:37:25,043
Midagi, mida sa vihkad,
Beebi nukk,

493
00:37:25,110 --> 00:37:27,112
mitte midagi
sa peaksid.

494
00:37:27,212 --> 00:37:28,179
(POLLY PUHAB)

495
00:37:28,280 --> 00:37:31,317
Meie ja mina teame, et sa valetad.

496
00:37:32,318 --> 00:37:35,621
ma mäletan
sa kunagi äratasid mind.

497
00:37:35,721 --> 00:37:38,690
Varem said
nii hirmul, kas pole?

498
00:37:38,790 --> 00:37:42,528
Alati näha asju.
oma voodi all,
oma kapis.

499
00:37:43,795 --> 00:37:46,532
"Issi, palun tule vaatama."

500
00:37:47,666 --> 00:37:50,302
Ma vaataks nii kõvasti,
Ma otsiksin sind,

501
00:37:50,402 --> 00:37:53,238
aga ma ei teinud seda kunagi
leidsin midagi, eks?

502
00:37:53,305 --> 00:37:54,973
Palun lõpeta.
(HINGAB RAPUTAVALT)

503
00:37:55,974 --> 00:37:58,377
Võib-olla isa valetas.

504
00:37:59,244 --> 00:38:01,380
Võib-olla olime alati kohal.

505
00:38:02,113 --> 00:38:03,349
Võib-olla.

506
00:38:05,451 --> 00:38:07,953
Sa raiskad aega,
Beebi nukk.

507
00:38:08,053 --> 00:38:11,156
Tikk-Tock. Tikk-Tock. Märk...

508
00:38:11,256 --> 00:38:13,692
Sa ei taha
et liiv hakkab otsa saama.

509
00:38:14,826 --> 00:38:17,563
Miks sa ei tõmba ennast üles
sellelt diivanilt?

510
00:38:18,997 --> 00:38:21,567
Sa juba tead vastust.

511
00:38:23,402 --> 00:38:24,970
Mida sa vihkad, Polly?

512
00:38:25,036 --> 00:38:26,438
(KELLA TASUTAMINE)

513
00:38:26,538 --> 00:38:28,374
Millesse sa uskusid?

514
00:38:31,343 --> 00:38:34,346
Mida sa kaotasid
päeval, mil ma surin?

515
00:38:36,081 --> 00:38:37,383
Mida sa varjad?

516
00:38:38,950 --> 00:38:40,419
Meie ja mina imestame.

517
00:38:40,886 --> 00:38:42,187
Tead...

518
00:38:43,121 --> 00:38:45,123
(UKS KRIGUUB)

519
00:40:19,485 --> 00:40:22,153
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

520
00:40:33,164 --> 00:40:35,166
(ELEKTRI KÕRGUS)

521
00:40:49,648 --> 00:40:51,583
(UKSENUPIDA KORISEB)

522
00:40:55,921 --> 00:40:56,855
(GASPS)

523
00:41:02,327 --> 00:41:04,062
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

524
00:41:08,433 --> 00:41:09,868
(AHINGAMINE)

525
00:41:27,052 --> 00:41:28,386
(VÄLJAHINGAB)
(MEES VÄLJAHINGAB)

526
00:41:28,486 --> 00:41:29,721
(HINGE VÕBRAB)

527
00:41:34,359 --> 00:41:35,594
(HINGE VÕBRAB)

528
00:41:54,079 --> 00:41:57,315
(MÕLEMAD karjuvad)

529
00:41:58,550 --> 00:42:00,586
(SINISTRE MUUSIKA MÄNGIB)

530
00:42:00,686 --> 00:42:02,654
(HINGADES RASKELT)

531
00:42:20,305 --> 00:42:22,808
(MÕLEMAD karjuvad)

532
00:42:29,014 --> 00:42:30,081
(GASPS)

533
00:42:31,082 --> 00:42:32,584
(HINGADES RASKELT)

534
00:42:42,928 --> 00:42:44,029
(VÄLJAHINGAB)

535
00:42:46,131 --> 00:42:47,799
Sa lasid tal surra.

536
00:42:50,001 --> 00:42:51,469
Sa lasid tal kannatada.

537
00:42:54,272 --> 00:42:56,307
Isa palvetas sinu poole iga päev.

538
00:42:58,109 --> 00:42:59,778
Ma palvetasin sinu poole iga päev.

539
00:43:05,884 --> 00:43:07,619
Kas on midagi, mida ma vihkan?

540
00:43:16,762 --> 00:43:17,829
Ma vihkan sind.

541
00:43:21,633 --> 00:43:23,401
(MÜRIMINE)

542
00:43:32,377 --> 00:43:33,845
(MÜRIMINE PEAB)

543
00:43:38,316 --> 00:43:41,252
(AEGlane kurjakuulutav MUUSIKA MÄNGIMINE)

544
00:43:59,637 --> 00:44:01,039
(HINGAB RAPUTAVALT)

545
00:44:22,360 --> 00:44:23,895
NAINE: Ma näen sind.
(GASPS)

546
00:44:27,332 --> 00:44:28,834
Polly?
(GASPS)

547
00:44:32,203 --> 00:44:33,739
Kas sa näed mind?

548
00:44:40,879 --> 00:44:42,113
Lits.

549
00:44:44,582 --> 00:44:45,784
Sa hoor.

550
00:44:51,356 --> 00:44:52,623
Polly?

551
00:45:05,737 --> 00:45:08,306
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

552
00:45:49,580 --> 00:45:50,882
(HINGAB RAPUTAVALT)

553
00:45:50,982 --> 00:45:52,450
(SUMMUTATUD)
ma näen sind.

554
00:45:53,051 --> 00:45:54,352
Kas sa näed mind?

555
00:45:56,888 --> 00:45:58,456
Mida sa näed?

556
00:45:59,124 --> 00:46:00,826
Ütle mulle. Vasta mulle.

557
00:46:00,926 --> 00:46:02,660
Kas sa kuulsid, mida ta ütles?

558
00:46:04,229 --> 00:46:05,496
Sa kardad.

559
00:46:07,465 --> 00:46:09,400
Ta arvab, et sa oled loll.
Sa oled.
(KLAASIDE KLAHUTAMINE)

560
00:46:12,070 --> 00:46:14,840
Sa oled surnud! Sa oled surnud!

561
00:46:18,176 --> 00:46:20,111
Sa oled surnud!

562
00:46:20,178 --> 00:46:21,179
Sa oled surnud!

563
00:46:24,149 --> 00:46:25,250
(NIKUTAB)

564
00:46:27,418 --> 00:46:28,619
(GASPS)

565
00:46:37,996 --> 00:46:39,397
Oh issand.

566
00:46:40,365 --> 00:46:41,666
Oh issand!

567
00:46:41,766 --> 00:46:43,001
(KARJUB)

568
00:46:44,469 --> 00:46:45,904
(HINGAB RAPUTAVALT)

569
00:46:46,671 --> 00:46:48,907
(MOBILTELEFON HELISEB)
(GASPS)

570
00:46:56,982 --> 00:46:58,283
Tere?

571
00:46:58,349 --> 00:47:00,318
LAINIE:
Jeesus, ma olen sulle helistanud
viimase 20 minuti jooksul.

572
00:47:00,385 --> 00:47:01,887
Oled sa lähedane?

573
00:47:02,620 --> 00:47:03,922
Lainie?
Polly?

574
00:47:04,956 --> 00:47:06,024
Kas sa oled seal?

575
00:47:08,159 --> 00:47:10,061
Polly?
Kuidas ma tean, et see oled sina?

576
00:47:10,695 --> 00:47:12,730
Mida see üldse tähendab?

577
00:47:12,830 --> 00:47:15,400
Sa helistad mulle pärast 10.00,
kui ütlesin, et ära helista
kodutelefon nii hilja.

578
00:47:15,533 --> 00:47:19,104
Helistad mulle viis korda
ja sa ütled mulle, et keegi suri?

579
00:47:19,204 --> 00:47:22,440
Ütlesid, et kardad.
Sa ütlesid midagi
võib juhtuda Alyga.

580
00:47:22,540 --> 00:47:24,309
Mis toimub
juhtuda Alyga?

581
00:47:24,409 --> 00:47:26,644
Ma ei helistanud sulle.
Sa tegid.

582
00:47:26,711 --> 00:47:29,314
Räägi, mis toimub.
ma ei saa.

583
00:47:29,380 --> 00:47:31,316
Ma ei saa.
Oota.

584
00:47:32,583 --> 00:47:34,953
Kas sinuga on kõik korras?
Ei.

585
00:47:36,621 --> 00:47:37,855
Räägi, mis toimub.

586
00:47:37,923 --> 00:47:39,157
Sa ei usu mind.

587
00:47:39,224 --> 00:47:42,093
Tere. Mida... Siin sa oled.
Ma näen su autot tänaval.

588
00:47:42,227 --> 00:47:43,594
Miks sa seda ei öelnud?
Oota. Oota.

589
00:47:43,694 --> 00:47:45,563
Parkige lihtsalt siia.
Ei, ei! Ära lase mind sisse!

590
00:47:45,663 --> 00:47:47,232
Ei, ära lase mind sisse!
(LIIN LAHETUB)

591
00:47:47,332 --> 00:47:48,299
Persse!

592
00:47:55,773 --> 00:47:57,342
(UKSE LUKUSTAMINE)

593
00:47:59,344 --> 00:48:00,311
(GASPS)

594
00:48:03,481 --> 00:48:04,715
(UKSE LUKUSTAMINE)

595
00:48:04,782 --> 00:48:07,418
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

596
00:48:09,921 --> 00:48:11,156
(GRUNTS)

597
00:48:27,272 --> 00:48:28,373
(oigab)

598
00:48:39,617 --> 00:48:41,152
(HINGADES RASKELT)

599
00:48:55,500 --> 00:48:57,835
Mõtle. Mõtle.

600
00:48:58,736 --> 00:49:00,005
Mida sa tahad?

601
00:49:00,771 --> 00:49:02,107
Ütle mulle.

602
00:49:03,241 --> 00:49:04,475
Mida ma vajan?

603
00:49:09,114 --> 00:49:10,015
Ütle mulle.

604
00:49:11,482 --> 00:49:12,483
Palun.

605
00:49:13,651 --> 00:49:15,286
(HINGAB RAPUTAVALT)

606
00:49:15,386 --> 00:49:17,422
NAINE: (teles) Oeh!
(TÜDRUK NAERAB)

607
00:49:17,522 --> 00:49:18,389
NAINE:
Nüüd on aeg magama minna.

608
00:49:18,489 --> 00:49:20,458
(MÕLEMAD NAERAVAD)

609
00:49:23,761 --> 00:49:24,829
NAINE:
Kus ta on?

610
00:49:24,929 --> 00:49:26,264
Siin ta on!

611
00:49:26,364 --> 00:49:28,066
(NAINE NAERAB)

612
00:49:29,767 --> 00:49:31,169
Peek-a-boo!

613
00:49:31,269 --> 00:49:32,770
Nüüd on aeg magama minna.

614
00:49:33,471 --> 00:49:34,672
(TÜdruk itsitab)

615
00:49:34,772 --> 00:49:36,041
Kus ta on?

616
00:49:39,910 --> 00:49:41,579
Olgu, anna mulle see jalg.

617
00:49:43,481 --> 00:49:45,783
See väike notsu
läks turule.

618
00:49:45,883 --> 00:49:49,320
See väike notsu...
See väike notsu jäi koju.

619
00:49:49,387 --> 00:49:52,023
See väike notsu...
See väike notsu
oli rostbiif.

620
00:49:52,157 --> 00:49:54,192
Sellel väikesel põrsasel polnud ühtegi.

621
00:49:54,292 --> 00:49:59,030
See väike notsu
hüüdis "wee wee wee"
kogu tee koju.

622
00:49:59,130 --> 00:50:00,865
See väike notsu...
See väike...
(TÜDRUK NAERAB)

623
00:50:04,469 --> 00:50:05,670
(KARJAD)

624
00:50:05,736 --> 00:50:08,906
NAINE: Oeh!
(TÜDRUK NAERAB)

625
00:50:09,040 --> 00:50:12,243
..."wee wee wee"
kogu tee koju.

626
00:50:15,813 --> 00:50:17,748
Sellel väikesel põrsasel polnud ühtegi.

627
00:50:17,848 --> 00:50:19,784
(HINGADES RASKELT)

628
00:50:19,884 --> 00:50:22,153
Seda ei juhtu.
Seda ei juhtu.

629
00:50:22,220 --> 00:50:26,023
TÜDRUK: ..."wee wee wee"
kogu tee koju.

630
00:50:26,124 --> 00:50:27,225
Seda ei juhtu!

631
00:50:27,325 --> 00:50:29,527
Seda ei juhtu!
Seda ei juhtu!

632
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
Ei, ma ei tee seda!

633
00:50:31,662 --> 00:50:34,665
Mitte seda, palun! Palun!

634
00:50:34,765 --> 00:50:38,169
Palun.
See väike notsu jäi koju.

635
00:50:38,236 --> 00:50:41,272
See väike notsu
oli rostbiif.

636
00:50:41,406 --> 00:50:43,508
Ja see väike notsu
polnud ühtegi.

637
00:50:43,574 --> 00:50:47,412
NAINE:
See väike notsu läks...
TÜDRUK: See väike notsu...

638
00:50:47,512 --> 00:50:53,050
..."wee wee wee"
kogu tee koju.
NAINE: Terve kodutee.

639
00:50:53,151 --> 00:50:54,085
See väike notsu...

640
00:50:54,185 --> 00:50:56,954
Kus ta on?
Kus ta on?

641
00:50:57,054 --> 00:50:59,324
See väike notsu läks...

642
00:50:59,424 --> 00:51:03,561
..."wee wee wee"
kogu tee koju.
...kogu kodutee.

643
00:51:03,661 --> 00:51:06,531
(NURISTAMINE)

644
00:51:11,302 --> 00:51:13,971
See on kuradi hull.
TÜDRUK: See väike notsu
läks turule.

645
00:51:14,071 --> 00:51:16,407
See väike notsu jäi koju.

646
00:51:16,474 --> 00:51:20,311
See väike notsu
oli rostbiif.
(KARJUB)

647
00:51:20,411 --> 00:51:22,747
Sellel väikesel põrsasel polnud ühtegi.

648
00:51:22,813 --> 00:51:25,116
...kogu kodutee.

649
00:51:26,083 --> 00:51:29,787
..."wee wee wee"
kogu tee koju.

650
00:51:29,887 --> 00:51:32,757
See väike notsu läks
"wee wee wee"...

651
00:51:32,857 --> 00:51:34,091
NAINE: Kus ta on?

652
00:51:34,192 --> 00:51:36,194
TÜDRUK:
...kogu kodutee.

653
00:51:36,294 --> 00:51:38,996
(HINGADES SÜGAVALT)

654
00:51:47,104 --> 00:51:48,639
(POLLY karjub)

655
00:51:57,081 --> 00:51:59,184
(TÜDRUK MUSIME)

656
00:52:03,721 --> 00:52:09,294
TÜDRUK: See väike notsu läks
"wee wee wee".

657
00:52:09,394 --> 00:52:11,196
(POLLY GRUNTS, HINGELDAMINE)

658
00:52:14,031 --> 00:52:15,966
TÜDRUK: See notsu
läks turule.

659
00:52:16,066 --> 00:52:19,170
See väike notsu
jäi koju.

660
00:52:19,270 --> 00:52:22,440
See väike notsu
oli rostbiif.

661
00:52:23,140 --> 00:52:26,377
Midagi, mida ma vajan.

662
00:52:29,347 --> 00:52:31,749
(NURISTAMINE)

663
00:52:36,787 --> 00:52:38,055
Persse.

664
00:52:43,394 --> 00:52:45,230
Persse. Persse.

665
00:52:51,202 --> 00:52:52,437
(HÜGIS)

666
00:53:03,113 --> 00:53:05,216
EMA: Lõpeta nutmine!
(KARJUB)

667
00:53:08,353 --> 00:53:10,054
Alandage ennast.

668
00:53:10,755 --> 00:53:12,323
Beebi nukk.

669
00:53:12,923 --> 00:53:15,793
Meie ja mina saame teada!

670
00:53:16,727 --> 00:53:19,530
(KELLA TASUTAMINE)
(HINGADES RASKELT)

671
00:53:32,377 --> 00:53:34,111
(MÜRIMINE)

672
00:53:40,084 --> 00:53:41,486
(MÜRIMINE PEAB)

673
00:53:42,687 --> 00:53:44,088
Ei, ei.

674
00:53:44,655 --> 00:53:46,123
Ei!

675
00:53:46,257 --> 00:53:47,892
Oh issand!

676
00:53:47,958 --> 00:53:50,895
Ma lõikasin oma kuradi varba ära!

677
00:53:50,995 --> 00:53:53,931
Võtke, palun! Palun!

678
00:53:54,031 --> 00:53:57,468
* Ja seal on üks asi
Ma tahan, et sa teeksid... *

679
00:53:59,304 --> 00:54:01,906
Mis viga oli?
Ütle mulle, mis viga oli!

680
00:54:01,972 --> 00:54:03,374
(TELER LÜLITUB SISSE)

681
00:54:06,043 --> 00:54:07,545
(TÜDRUK NAERAB)

682
00:54:07,645 --> 00:54:08,579
Ei.

683
00:54:09,847 --> 00:54:11,115
(TÜDRUKARJAD)

684
00:54:13,484 --> 00:54:14,552
(TÜDRUKARJAD)

685
00:54:14,652 --> 00:54:16,020
Ütle mulle, mida sa tahad.

686
00:54:16,120 --> 00:54:19,657
Palun! Ma teen kõike!

687
00:54:19,757 --> 00:54:21,592
Mida iganes.
Lihtsalt ära tee talle haiget.

688
00:54:26,831 --> 00:54:28,499
(TÜDRUKARJAD)

689
00:54:28,599 --> 00:54:30,401
(TÜDRUKUS RÄÄGIB ERASTAVALT)

690
00:54:36,874 --> 00:54:38,809
(KLAAS NIISUB)

691
00:54:38,909 --> 00:54:40,210
Ma ei saa.

692
00:54:41,479 --> 00:54:42,947
Palun.

693
00:54:43,047 --> 00:54:47,318
TÜDRUK: See väike notsu
läks turule.
See väike notsu jäi koju.

694
00:54:47,418 --> 00:54:51,055
See väike notsu
oli rostbiif.

695
00:54:51,155 --> 00:54:52,990
Sellel väikesel põrsasel polnud ühtegi.

696
00:54:53,090 --> 00:54:58,963
See väike notsu
oli rostbiif.
Sellel väikesel põrsasel polnud ühtegi.

697
00:54:59,029 --> 00:55:01,332
See väike notsu...

698
00:55:01,466 --> 00:55:02,667
Sa petsid mind!

699
00:55:02,800 --> 00:55:05,836
(TÜDRUK NAERAB)

700
00:55:07,638 --> 00:55:11,041
TÜDRUK: See väike notsu
oli rostbiif...

701
00:55:11,175 --> 00:55:13,744
(TÜDRUKU JÄTKAB MÄRGELT)

702
00:55:16,881 --> 00:55:19,149
Wee wee...

703
00:55:20,818 --> 00:55:23,454
TÜDRUK: See väike notsu
läks turule...

704
00:55:23,521 --> 00:55:25,590
(TÜDRUKU JÄTKAB MÄRGELT)

705
00:55:33,498 --> 00:55:35,232
(HINGAB RASKELT VÄLJA)

706
00:55:35,332 --> 00:55:37,502
(TÜDRUKU JÄTKAB MÄRGELT)

707
00:55:37,568 --> 00:55:39,404
(VALJU MÜRIMINE)

708
00:55:45,042 --> 00:55:46,544
(VIISUR)

709
00:55:50,815 --> 00:55:53,017
TÜDRUK: See väike notsu
jäi koju.

710
00:55:53,117 --> 00:55:54,218
(KARJUB)

711
00:55:54,351 --> 00:55:57,121
TÜDRUK: See väike notsu
oli rostbiif.

712
00:55:57,221 --> 00:55:59,457
Sellel väikesel põrsasel polnud ühtegi.

713
00:56:00,391 --> 00:56:05,430
See väike notsu läks
"wee wee wee..."

714
00:56:05,563 --> 00:56:06,997
(KARJUB)

715
00:56:07,097 --> 00:56:10,601
...kogu kodutee.

716
00:56:11,368 --> 00:56:13,003
(SNAPS)
(KARJAD)

717
00:56:14,839 --> 00:56:15,906
(GRUNTS)

718
00:56:20,711 --> 00:56:22,513
(oigab)

719
00:56:31,922 --> 00:56:33,658
(AHINGAMINE)

720
00:56:42,800 --> 00:56:44,602
Oh issand. Oh issand.

721
00:56:55,580 --> 00:56:56,681
(GRUNTS)

722
00:56:59,950 --> 00:57:01,652
Midagi, mida vajate.

723
00:57:03,621 --> 00:57:05,055
Midagi, mida ma vajan.

724
00:57:11,596 --> 00:57:13,330
(VALJU MÜRIMINE)

725
00:57:15,766 --> 00:57:16,901
(HINGELDAB)

726
00:57:23,641 --> 00:57:25,843
(UKS AVAneb, kriiksub)

727
00:57:40,991 --> 00:57:42,860
(HÜGIS)

728
00:57:52,269 --> 00:57:53,704
Lainie!

729
00:57:55,540 --> 00:57:56,574
Lainie!

730
00:58:08,252 --> 00:58:09,554
(MÄNGIB JÕULULAULU)

731
00:58:21,131 --> 00:58:22,733
(TÜdruk itsitab)

732
00:58:34,411 --> 00:58:36,614
Lainie!
LAINIE: Oleme siin.

733
00:58:39,917 --> 00:58:41,351
Aly!

734
00:58:44,889 --> 00:58:46,190
Lainie!

735
00:58:51,095 --> 00:58:53,063
Lainie! Lainie!

736
00:58:57,067 --> 00:58:57,935
Lainie?

737
00:59:15,920 --> 00:59:17,454
(LAUL PEAB)
(POLLY GASPS)

738
00:59:20,224 --> 00:59:21,859
(AHINGAMINE)

739
00:59:30,367 --> 00:59:31,769
Palun.

740
00:59:31,902 --> 00:59:33,470
Palun, palun.

741
00:59:35,372 --> 00:59:36,473
Palun.

742
00:59:38,008 --> 00:59:39,744
Palun ärka üles.

743
00:59:40,410 --> 00:59:41,679
Palun.

744
00:59:44,314 --> 00:59:46,316
Ärka üles. Palun.

745
00:59:47,417 --> 00:59:49,053
(NUTTAB)
Palun ärka üles.

746
00:59:53,123 --> 00:59:54,324
Palun.

747
00:59:55,960 --> 00:59:57,127
(NUTTAB)

748
01:00:03,701 --> 01:00:06,704
Oh issand! Oh issand!

749
01:00:08,338 --> 01:00:09,740
Oh issand!

750
01:00:16,981 --> 01:00:18,048
Oh issand!

751
01:00:21,085 --> 01:00:22,853
Ta ei teinud midagi!

752
01:00:25,756 --> 01:00:28,859
* Igal õhtul
sa lähed magama, mu kallis... *

753
01:00:28,993 --> 01:00:32,529
Ei! Ei, ei!

754
01:00:32,663 --> 01:00:38,435
* Sosistage väike palve
minu jaoks, mu laps... *

755
01:00:44,041 --> 01:00:47,211
(LAUL moonutab, peatub)

756
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
(NUTTAB)

757
01:00:58,522 --> 01:00:59,556
(KIIRUD)

758
01:00:59,656 --> 01:01:01,959
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

759
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
Persse!

760
01:01:16,140 --> 01:01:17,541
See oleks pidanud olema mina!

761
01:01:18,675 --> 01:01:20,277
(HELINAS)

762
01:01:22,512 --> 01:01:23,647
Mine minema!

763
01:01:23,714 --> 01:01:26,416
(KÕIK TELEFONID HELISEvad)

764
01:01:35,259 --> 01:01:37,561
(TELEFONID JÄTKAVAD HELISEMA)

765
01:01:58,883 --> 01:02:01,886
TÜDRUK: (Itsib)
Tädi P! Tädi P!

766
01:02:01,986 --> 01:02:05,155
Mida sa teed?
Ütle midagi.

767
01:02:05,255 --> 01:02:06,957
(HINGE VÕRISEB)

768
01:02:07,091 --> 01:02:09,326
Palun... Palun ära...

769
01:02:09,426 --> 01:02:12,229
Tädi P. Ära ole rumal.

770
01:02:12,296 --> 01:02:16,000
Sa pole lõpetanud,
on sul?
(GASPS)

771
01:02:18,602 --> 01:02:22,206
Sa tapsid nad.
Ei. Sa tegid.

772
01:02:22,306 --> 01:02:24,574
Kurb tüdruk. Halb.

773
01:02:25,375 --> 01:02:26,576
Ma tegin vea!

774
01:02:26,676 --> 01:02:30,114
Vigu pole!
Ainult valikud.

775
01:02:30,214 --> 01:02:31,949
Õige ja vale.

776
01:02:32,082 --> 01:02:35,719
Sa nägid, mida tahtsid.
Sa andsid mida
tahtsid anda.

777
01:02:35,786 --> 01:02:38,856
Aga kas sa tõesti
vajad seda, tädi P?

778
01:02:38,956 --> 01:02:42,292
Või oli sul seda tõesti vaja
anda midagi lihtsat?

779
01:02:42,392 --> 01:02:43,794
See ei olnud kerge...

780
01:02:43,894 --> 01:02:46,596
Sa pead kannatama
mitte kannatada.

781
01:02:47,932 --> 01:02:50,300
Kas olete valmis rohkem mängima?

782
01:02:50,935 --> 01:02:52,636
Mida sa armastad?

783
01:02:53,737 --> 01:02:56,173
Mida sa armastad?
Ma armastasin neid.

784
01:02:58,142 --> 01:02:59,409
Kas sa tegid?

785
01:03:00,510 --> 01:03:03,848
Mõtle kõvasti. Tõesti raske.

786
01:03:04,548 --> 01:03:06,050
Ma armastasin sind!

787
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
Ma tahan mängida.

788
01:03:16,260 --> 01:03:17,928
Kas me saame mängida?

789
01:03:20,564 --> 01:03:24,835
Loe mulle lugu. Palun.

790
01:03:26,770 --> 01:03:30,240
See väike notsu
läks turule.

791
01:03:30,340 --> 01:03:33,177
See väike notsu jäi koju.

792
01:03:33,277 --> 01:03:36,947
See väike notsu
oli rostbiif.

793
01:03:37,014 --> 01:03:40,217
Sellel väikesel põrsasel polnud ühtegi.

794
01:03:40,317 --> 01:03:46,223
Ja see väike notsu
läks "wee wee wee"

795
01:03:46,323 --> 01:03:50,694
(POLLY HINGAB RAPUTAVALT)
kogu tee koju.

796
01:03:51,028 --> 01:03:52,596
Sa oled surnud.

797
01:03:52,696 --> 01:03:58,068
Ei. Ma olen siin.
Sinuga.

798
01:04:00,704 --> 01:04:04,074
Ma arvan, et sa peaksid
võta mu nina.

799
01:04:05,609 --> 01:04:08,946
Kas see pole naljakas, tädi P?

800
01:04:10,280 --> 01:04:13,750
Mmm. Sa peaksid mu silmad võtma.

801
01:04:15,719 --> 01:04:17,587
Oled sa kindel?

802
01:04:18,188 --> 01:04:19,489
Kas tõesti?

803
01:04:21,058 --> 01:04:22,993
Ei!

804
01:04:23,360 --> 01:04:25,229
Ei! Ei!

805
01:04:25,329 --> 01:04:26,997
Ei!

806
01:04:36,306 --> 01:04:40,744
Mis siis, kui sa eksid,
Tädi P?
Mis saab?

807
01:04:41,411 --> 01:04:43,680
Vean kihla, et see on halb.

808
01:04:45,049 --> 01:04:46,816
Sa eksid.
(HINGAB RAPUTAVALT)

809
01:04:49,519 --> 01:04:50,955
Kas see saab läbi?

810
01:04:52,256 --> 01:04:55,993
Midagi, mida sa armastasid.

811
01:04:58,028 --> 01:04:59,763
Kas see peatub?

812
01:05:00,630 --> 01:05:02,366
Ma armastan sind alati.

813
01:05:11,875 --> 01:05:14,244
(KAJAB)
Eks me näe.

814
01:05:17,447 --> 01:05:19,516
(LIIN LAHETUB)

815
01:05:34,131 --> 01:05:35,465
(HINGAB RAPUTAVALT)

816
01:05:42,306 --> 01:05:44,574
(SAMMUD TÜKSIVAD)

817
01:05:59,389 --> 01:06:01,558
LAINIE:
Mida sa teed, kullake?

818
01:06:01,658 --> 01:06:06,230
Oled sa siin kaua olnud?
Sest, mh, mõtles Mark
ta kuulis kedagi.

819
01:06:06,963 --> 01:06:08,198
Lainie.

820
01:06:10,167 --> 01:06:12,436
Kas sinuga on kõik korras?
Ma helistasin sulle varem.

821
01:06:12,502 --> 01:06:13,770
(HINGAB RAPUTAVALT)

822
01:06:15,339 --> 01:06:16,873
Sinu käsi.
(GASPS)

823
01:06:19,009 --> 01:06:20,810
Polly, mis toimub?
Aly?

824
01:06:20,910 --> 01:06:23,380
Polly?
Kas sinuga on kõik korras?

825
01:06:25,215 --> 01:06:26,583
(ALY YELPS)

826
01:06:27,451 --> 01:06:28,985
Kas sinuga on kõik korras?
Ema!

827
01:06:29,086 --> 01:06:31,221
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

828
01:06:31,355 --> 01:06:32,589
vabandan. vabandan.

829
01:06:32,689 --> 01:06:34,824
LAINIE: Kõik
okei seal üleval?
See on korras.

830
01:06:34,891 --> 01:06:37,627
Meil on kõik korras.
Kõik on korras. Vabandust.

831
01:06:37,727 --> 01:06:41,065
Mis toimub, tädi P?
vabandan. See on korras.

832
01:06:42,066 --> 01:06:45,935
Ma olin rumal.
Sa oled rumal.

833
01:06:50,707 --> 01:06:52,542
Beebi nukk...

834
01:06:56,913 --> 01:06:59,249
See väike notsu...

835
01:06:59,849 --> 01:07:02,052
Ma tahan mängida, tädi P.

836
01:07:02,186 --> 01:07:04,554
(POLLY ahmib)

837
01:07:06,590 --> 01:07:09,159
(ALY NAERAB)

838
01:07:12,729 --> 01:07:13,963
Tule siia.

839
01:07:16,733 --> 01:07:19,169
Ma tahan sulle midagi näidata.

840
01:07:19,703 --> 01:07:20,970
(PÖÖDUB)

841
01:07:23,873 --> 01:07:26,276
Peaksid vaatama tulema.

842
01:07:27,043 --> 01:07:28,478
(HINGADES RASKELT)

843
01:07:29,579 --> 01:07:31,915
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

844
01:07:36,453 --> 01:07:38,255
Ma tahan mängida, tädi P!

845
01:07:38,388 --> 01:07:40,524
(HÜHIB, AHHEMAB)

846
01:07:40,624 --> 01:07:41,691
ma armastan sind.

847
01:07:42,359 --> 01:07:43,360
(NOA TORKE)

848
01:07:44,894 --> 01:07:46,296
(HINGAB RAPUTAVALT)

849
01:07:59,476 --> 01:08:01,345
(LIIVA VALAMINE)

850
01:08:03,380 --> 01:08:05,315
(RAHUTU MUUSIKA)

851
01:08:06,316 --> 01:08:07,584
Ei.

852
01:08:07,651 --> 01:08:09,353
Sa oled valetaja.

853
01:08:09,453 --> 01:08:10,687
Ma tegin kõike.

854
01:08:11,555 --> 01:08:12,556
Ma tegin kõike.

855
01:08:12,622 --> 01:08:14,724
Ma andsin sulle kõik.

856
01:08:14,824 --> 01:08:18,962
Midagi, mida ma vihkan,
midagi ma vajan,
midagi, mida ma armastan, ma tegin seda.

857
01:08:19,062 --> 01:08:20,630
(NUTTAB)
Mida sa veel tahad?

858
01:08:26,236 --> 01:08:27,337
Kus sa oled?

859
01:08:32,676 --> 01:08:34,377
(LINE PIIRUS)

860
01:08:35,845 --> 01:08:37,147
Räägi minuga.

861
01:08:50,260 --> 01:08:52,196
Lihtsalt peatu. Palun.

862
01:08:52,296 --> 01:08:54,331
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

863
01:08:55,131 --> 01:08:56,265
(NUTTAB)

864
01:08:57,334 --> 01:08:58,667
Mida iganes sa tahad...

865
01:09:01,938 --> 01:09:03,173
Võtke see.

866
01:09:04,508 --> 01:09:05,841
(HINGADES RASKELT)

867
01:09:11,014 --> 01:09:12,349
(NUTTAB)

868
01:09:40,243 --> 01:09:42,645
(KARJUB)

869
01:09:43,346 --> 01:09:45,081
(HÄÄL karjuv)

870
01:09:46,182 --> 01:09:48,051
Ei! Ei!

871
01:09:48,885 --> 01:09:50,920
Ei! Ei!

872
01:09:56,493 --> 01:09:57,594
(NUTTAB)

873
01:09:58,628 --> 01:09:59,829
Lase mul minna!

874
01:09:59,929 --> 01:10:01,665
Miks sa mind lahti ei lase?

875
01:10:06,536 --> 01:10:08,472
Mis see on? Mis jääb alles?

876
01:10:08,572 --> 01:10:09,939
(NUTTAB)

877
01:10:20,517 --> 01:10:21,618
Ta...

878
01:10:21,718 --> 01:10:23,019
(HINGELDAB)

879
01:10:23,620 --> 01:10:26,556
Ta koputas uksele.

880
01:10:30,360 --> 01:10:32,762
Ta teadis, mida ta tahab.

881
01:10:36,566 --> 01:10:37,934
Ta andis selle mulle.

882
01:10:47,243 --> 01:10:48,478
Ta andis selle mulle.

883
01:10:52,081 --> 01:10:53,283
POLLY: Tere!

884
01:10:57,020 --> 01:10:58,755
Kas keegi kodus?

885
01:10:58,822 --> 01:11:00,557
(HÕRMAB UKSEKELL)

886
01:11:00,624 --> 01:11:01,725
Tere?

887
01:11:02,759 --> 01:11:03,793
(VÄLJAHINGAB)

888
01:11:06,363 --> 01:11:07,531
Keegi...

889
01:11:17,907 --> 01:11:19,142
Tere?

890
01:11:20,910 --> 01:11:22,211
Tere?

891
01:11:24,013 --> 01:11:25,682
Kas keegi saab mind aidata?

892
01:11:27,984 --> 01:11:29,185
Palun.

893
01:11:35,124 --> 01:11:36,360
Keegi.

894
01:11:38,094 --> 01:11:40,029
(HINGADES RASKELT)

895
01:11:46,703 --> 01:11:48,472
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

896
01:11:54,110 --> 01:11:55,912
(KOPUTAB UKSELE)

897
01:12:18,702 --> 01:12:20,370
Tänan teid.

898
01:12:20,470 --> 01:12:22,572
Tänan teid.
Vabandan, et nii hilja on.

899
01:12:23,673 --> 01:12:24,741
Kas sinuga on kõik korras?

900
01:12:26,242 --> 01:12:28,712
Ma olin lihtsalt
midagi maha jättes.

901
01:12:28,845 --> 01:12:30,847
Minu õe oma
lihtsalt mööda tänavat.

902
01:12:30,947 --> 01:12:33,483
ma arvasin
et talle midagi tuua. Ee...

903
01:12:33,583 --> 01:12:38,154
ma arvasin
sinna minna, aga ma...
Unustasin oma võtme.

904
01:12:38,254 --> 01:12:39,889
Ma... ma olen välja lülitatud.

905
01:12:39,989 --> 01:12:43,393
Vabandust, ma ei saa aru.
Kas sa... Kas sa
vaja midagi?

906
01:12:43,527 --> 01:12:45,462
Ma arvan, et mul on lihtsalt vaja...

907
01:12:47,263 --> 01:12:51,067
ma lihtsalt...
Ma pean lihtsalt sisse tulema.
Vaid hetkeks.

908
01:12:51,200 --> 01:12:54,137
Oh, tead,
see on tegelikult
minu vanemate maja.

909
01:12:54,237 --> 01:12:56,773
Ma olen siin lihtsalt külas
pühadeks. Nii et...

910
01:12:56,906 --> 01:13:01,177
Nad on... Nad on kell
praegu tööpidu.
Ma... ma ei saa...

911
01:13:03,112 --> 01:13:05,048
Ma lihtsalt vajan
oma õele helistada.

912
01:13:06,249 --> 01:13:08,685
Ta lihtsalt elab
otse tänaval.

913
01:13:09,586 --> 01:13:10,687
Just seal.

914
01:13:15,725 --> 01:13:16,693
Minu nimi on Polly.

915
01:13:16,760 --> 01:13:18,628
(MÜRIMINE)

916
01:13:21,230 --> 01:13:22,832
(ERISTATU VESTU)

917
01:13:24,468 --> 01:13:26,636
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

918
01:13:36,946 --> 01:13:38,281
(NUSUTAB)

919
01:13:39,649 --> 01:13:40,817
Kas sinuga on kõik korras?

920
01:13:49,826 --> 01:13:50,727
Ei.

921
01:13:52,996 --> 01:13:54,097
Ei, ma ei ole.

922
01:13:59,903 --> 01:14:01,170
Mul on väga kahju.

923
01:14:02,906 --> 01:14:06,109
Vabandust, et häirin.
Ma lihtsalt ei tea
mida veel teha.

924
01:14:06,175 --> 01:14:09,579
Aga kui ma sind ehmatan,
võid helistada
politsei. ma lihtsalt...

925
01:14:10,079 --> 01:14:12,115
Ei, ma olen lihtsalt...

926
01:14:12,181 --> 01:14:13,650
Sa võid mulle öelda
mis juhtus.

927
01:14:17,286 --> 01:14:18,387
Ma ei saa.

928
01:14:26,029 --> 01:14:28,297
Uh, ma tulen kohe tagasi.

929
01:14:44,047 --> 01:14:45,114
(KASS NIIDAB)

930
01:14:56,693 --> 01:14:58,194
(KARJAD)

931
01:15:24,253 --> 01:15:26,790
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

932
01:15:45,208 --> 01:15:46,442
(VÄLJAHINGAB)

933
01:15:49,613 --> 01:15:52,181
Minu... Mu vanemad tulevad koju
mõne minuti pärast.

934
01:15:54,417 --> 01:15:59,088
Siin. Joo seda. ma...
Tegin täna õhtul teed.

935
01:15:59,188 --> 01:16:00,790
See võib aidata teil soojendada.

936
01:16:05,729 --> 01:16:06,663
Mis see on?

937
01:16:08,765 --> 01:16:10,099
Kas Teie nimi on Tara?

938
01:16:14,938 --> 01:16:17,040
Kuidas sa...
Kuidas sa seda teadsid?

939
01:16:17,874 --> 01:16:18,808
Ma lihtsalt teen.

940
01:16:24,814 --> 01:16:26,015
Aitäh tee eest.

941
01:16:26,716 --> 01:16:28,017
(HINGAB RAPUTAVALT)

942
01:16:29,452 --> 01:16:32,088
See oli tõesti,
väga kena sinust.

943
01:16:32,155 --> 01:16:34,958
Vaata, ma arvan...
Ma arvan, et
sa peaksid ehk minema...

944
01:16:35,091 --> 01:16:37,193
Ma lihtsalt teadsin seda.
Ma ei oska seda seletada.

945
01:16:40,296 --> 01:16:43,032
Sa saad aru. Saate seda teha.

946
01:16:44,901 --> 01:16:46,035
Varsti.

947
01:16:47,837 --> 01:16:49,105
Mis toimub?

948
01:16:54,343 --> 01:16:55,679
Ma ei taha olla mina.

949
01:16:59,448 --> 01:17:01,217
Kas see on imelik öelda?

950
01:17:05,154 --> 01:17:06,455
See on tõsi.

951
01:17:07,991 --> 01:17:10,660
Väsinud tundest
nagu sellel pole tähtsust.

952
01:17:11,861 --> 01:17:13,096
Ma tahan, et...

953
01:17:14,430 --> 01:17:15,564
nii halb.

954
01:17:18,401 --> 01:17:20,369
Saan kõike muuta.

955
01:17:24,107 --> 01:17:25,341
Aga mitte mina.

956
01:17:30,013 --> 01:17:32,348
Ma püüan nii kuradi kõvasti.

957
01:17:35,651 --> 01:17:38,187
Ma löön pead
vastu kuradi seina.

958
01:17:40,824 --> 01:17:42,191
Iga minut...

959
01:17:45,061 --> 01:17:46,462
iga sekund.

960
01:17:47,530 --> 01:17:49,365
Aga midagi ei muutu.

961
01:17:51,567 --> 01:17:53,102
See ei lähe paremaks.

962
01:17:55,404 --> 01:17:57,140
Ma olen ikka veel siin.

963
01:18:01,945 --> 01:18:03,579
Ja kõik on sama.

964
01:18:04,647 --> 01:18:06,249
Mida sa tahad?

965
01:18:06,382 --> 01:18:08,551
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

966
01:18:11,487 --> 01:18:12,922
Et see peatuks.

967
01:18:20,596 --> 01:18:22,231
Ma hakkan kohe alustama.

968
01:18:24,000 --> 01:18:25,735
Sinu vanemad
ei tule koju.

969
01:18:25,835 --> 01:18:28,905
See ei olnud tõsi. Kas see oli?

970
01:18:33,409 --> 01:18:35,044
Ma arvan, et sa...
ma tean. ma tean.

971
01:18:36,479 --> 01:18:37,781
Aga see ei loe.

972
01:18:41,017 --> 01:18:42,651
See kuulub nüüd teile.

973
01:18:46,689 --> 01:18:49,092
Ei, ei. Tõuse üles.

974
01:18:49,225 --> 01:18:51,895
Tõuse üles. Vaata,
Üritasin lihtsalt kena olla.
Sa pead tõesti lahkuma.

975
01:18:51,995 --> 01:18:53,963
ma ei tea
mis su kuradi leping on.

976
01:19:00,403 --> 01:19:02,038
Sa hakkad surema.

977
01:19:04,673 --> 01:19:06,642
(UKS KRIGUUB, SULETUB)

978
01:19:07,676 --> 01:19:09,045
(UKS AVAB)

979
01:19:24,660 --> 01:19:27,130
(AEGLASELT SUSPENSEERIV
MUUSIKA MÄNGIMINE)

980
01:19:55,358 --> 01:19:56,659
vabandan.

981
01:19:58,361 --> 01:20:00,429
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

982
01:20:18,081 --> 01:20:20,283
NAINE: See tahab mind...
(GASPS)

983
01:20:21,017 --> 01:20:22,318
...et sind tappa.

984
01:20:27,056 --> 01:20:29,125
See ei lase mul minna.

985
01:20:31,794 --> 01:20:34,130
Sa pead asju tegema.

986
01:20:36,432 --> 01:20:38,935
See ei peatu kunagi, mitte kunagi.

987
01:20:40,569 --> 01:20:42,438
Mine minust eemale.
(GASPS)

988
01:20:42,571 --> 01:20:44,440
See tahab sind!
Ei!

989
01:20:44,573 --> 01:20:47,210
Võtke see.
(MÕLEMAD NAGU)

990
01:20:47,276 --> 01:20:47,944
Ei!

991
01:20:51,514 --> 01:20:52,615
(GASPS)

992
01:20:54,383 --> 01:20:55,919
(NAINE nuriseb)

993
01:20:56,052 --> 01:20:57,753
(KELLA TASUTAMINE)

994
01:21:00,456 --> 01:21:01,524
(KLAASIDE LÕRKAMINE)

995
01:21:07,530 --> 01:21:09,165
(MÕLEMAD NURISAVAD)

996
01:21:11,734 --> 01:21:12,969
(GRUNTS)

997
01:21:14,103 --> 01:21:16,372
(AHINGAMINE)
(NAINE OIGAB)

998
01:21:23,112 --> 01:21:24,613
(lämbumine)

999
01:21:43,299 --> 01:21:45,134
Peatus.
Surma.

1000
01:21:45,234 --> 01:21:47,036
Ei! Ei!

1001
01:21:48,271 --> 01:21:49,238
(NAINE OIGAB)

1002
01:21:52,475 --> 01:21:54,377
(KARJUB)

1003
01:21:57,646 --> 01:21:58,982
Palun.

1004
01:21:59,983 --> 01:22:02,151
(oigab)
(GRUNTS)

1005
01:22:06,622 --> 01:22:08,557
(lämbumine, oigamine)

1006
01:22:15,831 --> 01:22:17,066
(HINGADES RASKELT)

1007
01:22:20,369 --> 01:22:21,504
Miks?

1008
01:22:24,207 --> 01:22:25,441
Miks? Ütle mulle.

1009
01:22:26,175 --> 01:22:27,276
(KÖHAD)

1010
01:22:27,343 --> 01:22:28,577
Miks mina?

1011
01:22:29,678 --> 01:22:31,414
(HINGADES TÖÖMALT)

1012
01:22:34,783 --> 01:22:37,020
Keegi koputas mu uksele.

1013
01:22:42,691 --> 01:22:44,227
Ja ma just avasin selle.

1014
01:22:46,829 --> 01:22:48,697
Keegi ei koputa kunagi.

1015
01:22:49,065 --> 01:22:50,266
Enam mitte.

1016
01:22:51,100 --> 01:22:54,603
Siis lõpuks keegi...

1017
01:22:56,172 --> 01:22:57,506
(oigab)

1018
01:22:59,042 --> 01:23:01,244
Nad oleksid võinud
koputas kuhugi.

1019
01:23:03,246 --> 01:23:05,248
Oleksin võinud
koputas kuhugi.

1020
01:23:07,616 --> 01:23:08,717
Aga ma ei teinud seda.

1021
01:23:11,420 --> 01:23:13,656
Ma arvan, et see valib meid...

1022
01:23:15,758 --> 01:23:19,462
sest me oleme katki.

1023
01:23:22,431 --> 01:23:24,267
Sa olid kena. ma võin öelda.

1024
01:23:28,404 --> 01:23:29,872
Vahet pole.

1025
01:23:32,208 --> 01:23:33,976
Püüdsin nii kõvasti.

1026
01:23:35,411 --> 01:23:38,181
Asjad, mida me teeme
meile endile.

1027
01:23:38,247 --> 01:23:39,882
(HINGADES RASKELT)

1028
01:23:44,019 --> 01:23:45,788
Sellest ei piisa kunagi.

1029
01:23:48,857 --> 01:23:52,261
Kahjuks kõik, mis ma olin...

1030
01:23:53,996 --> 01:23:56,132
kõik, mis ma olla saan...

1031
01:24:02,105 --> 01:24:04,107
Ma kartsin nii väga.

1032
01:24:07,443 --> 01:24:09,512
Kast vajab seda.

1033
01:24:10,546 --> 01:24:13,282
Liiv vajab seda.

1034
01:24:18,487 --> 01:24:20,556
Ära karda surra.

1035
01:24:22,057 --> 01:24:25,594
Ära karda.

1036
01:24:27,430 --> 01:24:28,997
(HINGADES RASKELT)

1037
01:24:34,937 --> 01:24:36,205
Tänan teid.

1038
01:24:44,847 --> 01:24:47,216
(PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB)

1039
01:24:57,760 --> 01:24:59,162
(HINGE VÕBRAB)

1040
01:25:14,277 --> 01:25:16,545
POLLY: Aly on viiene.
Ta hakkab saama kuueaastaseks.

1041
01:25:16,679 --> 01:25:19,948
Meil on sünnipäev
tema jaoks järgmisel nädalal.

1042
01:25:20,015 --> 01:25:22,718
See on tore.
See on hea vanus.

1043
01:25:23,118 --> 01:25:24,620
Olen kindel, et on.

1044
01:25:24,687 --> 01:25:26,222
Nii palju on veel teha.

1045
01:25:27,990 --> 01:25:29,425
Ma alustan nüüd.

1046
01:25:30,559 --> 01:25:31,427
Mida?

1047
01:25:32,795 --> 01:25:33,996
Proua, on kõik korras?

1048
01:25:35,464 --> 01:25:39,335
Kui tahad
anna mulle see kaart,
Ma võin sulle auto kutsuda või...

1049
01:25:39,402 --> 01:25:43,239
Ma saan oma telefoni
ja kutsun teid Uberiks.

1050
01:25:43,372 --> 01:25:45,208
NAINE:
See on nüüd teie jaoks.

1051
01:25:47,310 --> 01:25:49,512
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)

1052
01:25:57,085 --> 01:26:00,122
EMA:
Sa hakkad surema.

1053
01:26:00,789 --> 01:26:02,225
Kui just...

1054
01:26:02,358 --> 01:26:04,560
Välja arvatud juhul, kui
välja arvatud juhul, kui
kui just...

1055
01:26:04,660 --> 01:26:05,828
(TÜdruk karjub)

1056
01:26:05,928 --> 01:26:08,130
ISA: Sa ei taha
et liiv hakkab otsa saama.

1057
01:26:08,231 --> 01:26:09,832
EMA:
Kui just, välja arvatud juhul, kui...

1058
01:26:09,898 --> 01:26:12,468
See on liiga raske, liiga hirmutav.

1059
01:26:14,903 --> 01:26:17,072
(NUTTAB)
Ma ei tee seda enam.

1060
01:26:17,172 --> 01:26:19,041
TÜDRUK:
Tule vaata.

1061
01:26:19,107 --> 01:26:21,143
EMA:
Kas sa tundsid siis midagi?

1062
01:26:21,244 --> 01:26:23,746
Sa hoor!
Sa ütlesid, et sa ei taha.

1063
01:26:23,846 --> 01:26:24,847
Aidake mind!

1064
01:26:24,913 --> 01:26:27,250
Mida sa armastad?

1065
01:26:27,383 --> 01:26:29,352
(TÜdruk Räägib moonutatult)

1066
01:26:29,452 --> 01:26:31,354
Ei! Ei! Ei!

1067
01:26:31,420 --> 01:26:34,957
ISA: Sa raiskad aega,
Beebi nukk. (KAJAB)

1068
01:26:36,525 --> 01:26:39,228
EMA:
Sa hakkad surema.

1069
01:26:39,295 --> 01:26:41,964
(ERISTATU KARJUTAMINE)

1070
01:26:42,798 --> 01:26:44,867
POLLY:
Ma ei taha olla mina.

1071
01:26:44,967 --> 01:26:46,469
NAINE PEEGLIS:
Sa oled surnud!

1072
01:26:48,271 --> 01:26:50,806
EMA:
Kui just, välja arvatud juhul, kui...

1073
01:26:50,939 --> 01:26:53,609
(ERISTATU KARJUTAMINE)

1074
01:26:53,709 --> 01:26:55,344
NAINE PEEGLIS:
Sa oled surnud!

1075
01:26:55,444 --> 01:26:56,479
(KARJAD)

1076
01:27:06,455 --> 01:27:08,424
(MÜRIMINE)

1077
01:27:27,209 --> 01:27:30,012
(AEGlane INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1078
01:28:10,085 --> 01:28:11,420
LAINIE: Polly?

1079
01:28:48,557 --> 01:28:50,258
(HINGADES RASKELT)

1080
01:29:12,615 --> 01:29:13,682
POLLY: Aly!

1081
01:29:13,782 --> 01:29:15,784
(MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB)

1082
01:29:16,619 --> 01:29:18,487
(ALY NAERAB)

1083
01:29:21,390 --> 01:29:23,125
Oh, ma armastan sind.

1084
01:29:24,393 --> 01:29:25,661
ma armastan sind.

1085
01:29:27,963 --> 01:29:29,565
(ALY naerab)

1086
01:29:33,436 --> 01:29:35,237
Ema on sinu peale vihane.

1087
01:29:36,439 --> 01:29:38,674
Ema on minu peale alati vihane.
(NAERUTAB)

1088
01:29:40,609 --> 01:29:42,110
Mis sinuga juhtus?

1089
01:29:52,955 --> 01:29:54,490
Mida sa tegid?

1090
01:29:59,595 --> 01:30:01,664
Ütle emale
Ma tulen kohe tagasi, eks?

1091
01:30:04,066 --> 01:30:05,233
okei?

1092
01:30:21,116 --> 01:30:22,485
(VÄLJAHINGAB)

1093
01:30:34,196 --> 01:30:35,864
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

1094
01:30:38,534 --> 01:30:40,603
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1095
01:30:50,713 --> 01:30:52,715
Sa ei saa mängida, eks?

1096
01:30:54,049 --> 01:30:56,685
Anna see mulle.
Mida?

1097
01:30:56,785 --> 01:30:59,087
Kuula mind.
Ma ei peaks kunagi
on selle teile andnud.

1098
01:31:00,088 --> 01:31:01,156
Anna mulle kast.

1099
01:31:02,725 --> 01:31:05,193
Millest sa räägid?
Tee seda nüüd.

1100
01:31:08,396 --> 01:31:09,665
kes sa oled?

1101
01:31:10,733 --> 01:31:11,600
Mida?

1102
01:31:13,168 --> 01:31:14,737
Ma... ma arvan
sa oled segaduses.

1103
01:31:14,837 --> 01:31:17,372
Mu vanemad ja mina,
tulime just tagasi.

1104
01:31:17,472 --> 01:31:19,542
Olime puhkusel
jõuludeks.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,244
Sul on vale maja.

1106
01:31:25,147 --> 01:31:26,549
Oh...

1107
01:31:27,583 --> 01:31:28,584
Ma mõtlesin... vabandust.

1108
01:31:28,717 --> 01:31:31,119
Kõik on korras.
vabandan.

1109
01:31:55,811 --> 01:31:57,212
Ma tulen minuti pärast sisse.

1110
01:32:01,049 --> 01:32:02,450
LAINIE: Tule nüüd.

1111
01:32:03,952 --> 01:32:05,954
(LAINIE RÄÄGIB ERINEVATULT)
(AEGlane INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1112
01:32:06,088 --> 01:32:07,289
(VÄLJAHINGAB)

1113
01:32:47,763 --> 01:32:49,832
(MOBILTELEFON VIBREEB)

1114
01:32:58,140 --> 01:33:00,308
(MOBILTELEFON JÄTKUB
VIBRATSEERIMINE)

1115
01:33:00,408 --> 01:33:01,710
(HINGE VÕBRAB)

1116
01:33:18,126 --> 01:33:20,528
(MOBILTELEFON JÄTKUB
VIBRATSEERIMINE)

1117
01:33:24,800 --> 01:33:26,301
(HINGE VÕRISEB)

1118
01:33:44,019 --> 01:33:45,788
(VIBRATSEERIMINE LÕPETAB)

1119
01:34:10,145 --> 01:34:11,747
(KELLA KELLAMINE)

1120
01:34:40,442 --> 01:34:41,777
(SELITAMINE PEAB)

1121
01:34:53,488 --> 01:34:55,390
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)

1122
01:35:37,465 --> 01:35:43,105
Midagi, mida... tahad.

1123
01:35:46,474 --> 01:35:49,111
(MOBILTELEFON VIBREEB)
(VALJU MÜRIMINE)

1124
01:35:51,646 --> 01:35:53,849
(MOBILTELEFON
JÄTKAB VIBRATSIOONI)

1125
01:35:58,186 --> 01:36:00,688
(AEGlane kurjakuulutav MUUSIKA
MÄNGIB)